他的牙齿咬住了自己的下嘴唇，试图用一点疼痛转移自己的注意力，但却徒劳无功。车厢里安静的像坟墓，阿尔方斯一言不发地坐在对面，享受地观看他被内疚折磨的样子。

于是他的牙齿更加用力，舌尖鲜血的滋味愈发浓烈。阿尔方斯说的对，他想，这的确是我应得的。阿尔方斯撕下了他那伪善的面具，将他那腐败变质的灵魂暴露在光天化日之下，让良心烧灼他的心灵，他想要躲藏，然而阿尔方斯堵住了他所有的道路，逼迫他直面自己的良心，他已经无路可逃了。

马车驶入了吕西安的宅邸，阿尔方斯没有问名义上的主人的意思，径直下了车，和吕西安一起走进了一楼的门厅。

“那篇文章——”当他们走到大楼梯一半的地方时，吕西安停下了脚步，他靠在铺了红色天鹅绒的扶手上，两条腿又酸又痛，虽然他今天并没有走什么路，“我不知道该怎么写——我的脑子一团浆糊……”

“用不着您来写，”阿尔方斯挽住吕西安的胳膊，“有人会替您来写，您只需要挂个名就是了。”

“夏尔·杜布瓦？”吕西安想起他曾经给这位记者许下的承诺：等他成为部长以后，就任命夏尔做这个部门的国务秘书。没想到这一天这样快就来了，他就要成为部长——只是并非是以预想的那种方式罢了。

“这种重要的文章还是让他写比较放心。”阿尔方斯点了点头。

他们接着朝楼上走去，楼梯尽头的大镜子里，吕西安看到自己的身影越来越大，他惊恐地看到镜中人的脸色白的像纸，一双眼睛整个肿了起来，嘴唇因为刚刚流过血而红的吓人。镜子里那个憔悴的年轻人两条腿不受控制似的颤抖着，被阿尔方斯半拉半拽着朝前挪动。

当他们来到楼上时，吕西安快步朝前走了几步，在阿尔方斯之前打开了自己卧室的门，“我打算休息了。”他靠在门框上，对跟在身后的阿尔方斯下了逐客令。

阿尔方斯却丝毫没有停下的意思，他一把握住吕西安的手，将它从门框上掰了下来，而后轻轻往前一挤，就进入了吕西安的卧室，又用脚将房门关上。

他将吕西安抱在了怀里，脱下了年轻人的外套，而后那对敏捷的双手就摸索着试图解开套在吕西安脖子上的领带。

“我今晚没有心情。”吕西安扭动着脖子，试图把阿尔方斯的手甩开，然而一只有力的手却包住了那修长的脖颈，阿尔方斯的食指轻轻摩挲着吕西安的喉结，似乎只要轻轻一用力，就能够拧断他的脖子。

“我坚持。”阿尔方斯懒懒地说道，他轻轻一抽，那条丝绸领带就从吕西安的脖颈上落了下来，接下来陆续落下来的还有马甲，衬衣和裤子。当一切都被扯下后，阿尔方斯将吕西安拦腰抱起，朝着床的方向走去。吕西安感到周围的一切都在土崩瓦解，他如同驾驶着一叶孤舟，在漆黑的大海上漂泊着，而阿尔方斯正是统御这片海洋的海神。海神从水面下现身，狞笑着挥舞三叉戟，在海面上掀起狂风和巨浪，而吕西安闭上眼睛，决定随波逐流。

惩罚与奖赏

当吕西安在第二天的上午醒来时，他感到比前一晚更加疲惫不堪了。阿尔方斯早已经离去，但银行家所占据过的床的另一边依旧乱糟糟的。

吕西安从床上爬了起来，他感到脑袋有点昏沉，鼻子也堵住了，昨晚他吹了不少的风，加之情绪激动，于是今天早上他就毫不意外地感冒了。

他走到窗边，在一把扶手椅上坐下，用一只手撑着窗台，将他昏沉的脑袋放在自己撑在窗台上的那条胳膊上，透过窗户看向下面花园里那些大树光秃秃的树冠。在树冠的顶端，那些弯曲的树枝正随着寒风轻轻摇曳着，肆虐的冬季已经告一段落，但春天却还远未到来。

当他稍微清醒了一些之后，昨晚的一幕幕就再次在他的脑海里放映起来，与它们一道席卷而来的，是无尽的疲乏，厌倦，恼怒以及懊丧，这些折磨人的情绪联起手来，简直就像是列强组成的反法大联盟一样，一齐向他袭来，令他完全无力招架。

对面的落地钟指向十一点，想来早上的报纸几个小时前就已经送到了千家万户的桌上，那么一切都尘埃落定了。他侧耳倾听，外面的街道如往常一样传来马车和行人的声音，甚至还混杂着出售柠檬水的小贩推车上的铃铛声——看来，布朗热将军昨晚什么也没做，正如卡诺总统将要向全国声明的那样，‘巴黎城秩序井然’。

他看着墙上的电铃按钮，心里犹豫着要不要让仆人送早餐和报纸来，他想知道外面究竟发生了什么，可是却又不敢看那印在头版的黑色标题。他像是一只将头埋在沙子里的鸵鸟，似乎只要他不看报纸，那么一切就完全没有发生过。

挣扎了不少时间之后，吕西安终于按了电铃，过了半分钟的时间，一个仆人推门进来，“先生有什么吩咐？”

“请您给我拿早餐来。”吕西安决定还是暂时先不看报纸，他感到身体实在是难受，的确是没有精力在这个时候去直面现实了。

几分钟之后，仆人将早餐的托盘送来，然而那个托盘的边缘